2016欧洲杯_成语翻译：不容置疑&不同凡响_沪江英语

不容置疑

拼音：

bù róng zhì yí

解释：          

不允许有什么怀疑。表示论证严密，无可怀疑。

出处：

宋·陆游《严州乌龙广济庙碑》：“盖其灵响暴著，亦有不容置疑者矣。”

翻译：

1. 直译

容许可以用allow表达，怀疑是doubt，合在一起就是allow no doubt

2. 形容词

indisputable

Dispute可作动词也可作名词，表示争辩，加上围追able变成“可争辩的”，in是否定前缀，加在disputable（可争辩的）即不容争辩的，不容置疑的。

unquestionable

3. 词组

beyond doubt/ beyond question

不同凡响

拼音：

bù tóng fán xiǎng

解释：

凡响：平凡的音乐。形容事物不平凡，很出色。

出处：

鲁迅《坟·摩罗诗力说》：“自学之声发，每响必中于人心，清晰昭明，不同凡响。”

翻译：

1. 形容词

最普通的说法是unusual

高大上一点是extraordinary

ordinary这个词大家比较熟悉，表示普通的，比如，普通人在英文里就是ordinary people。extra是一个前缀，表示“超过，以外”。超过普通就是不普通，所以可以用来翻译不同凡响。

2. 词组out of the ordinary

The加上形容词可以表示一类人，比如：

The poor/ poverished 穷人

The rich 富人

The old 老人

……

The ordinary则可以表示普通人，out of the ordinary在普通人之外的就是不普通的人。

声明：本内容为沪江英语原创，严禁转载。