蛇绕茶杯，你知道这个标志的涵义么？ - 知乎

　　亲爱的小伙伴们

　　如果你们游走于俄罗斯

　　或是在其他欧洲国家

　　甚至是在一些俄语学习书上

　　你可能会发现一个有趣的标志

　　不知道在哪出现这个标志？

　　再往下看

　　是的，你猜的没错！

　　这就是药店的标志

　　准确地说

　　是医药卫生的标志

　　不仅如此

　　世界卫生组织的会徽

　　也跟蛇有很大的关系

　　然鹅

　　医药跟蛇与茶杯又有什么关系呢？

　　难道是说

　　是药三分毒？？？

　　别想歪了

　　接下来小编就为你

　　揭晓答案

　　Знак – змея,обвившая чару, называется «Сосуд Гигеи». В настоящее время это один изосновных символов российского здравоохранения. Эта эмблема является не только самой распространенной в мире, но и старейшей. Изображения чаши со змеей встречались еще в VIII – VI вв. до н.э.

　　蛇绕茶杯的标志叫做《许癸厄亚之杯》。在现代这是俄罗斯卫生事业的主要标志之一。这个标志不仅在世界上使用最广泛，而且也最古老，公元前8世纪-前6世纪就已出现。

　　Змея сопровождает медиков с древних времен.В древнегреческой мифологии, Богиня здоровья Гигея иее отец, бог медицины и врачевания Асклепий часто изображались в сопровождении змей. По преданиям, покровитель медицины Асклепий, имевший божественное происхождение, был искуснейшим врачом и мог даже воскрешать мертвых. Посох Асклепия – известный медицинский символ. Он изображается в виде суковатой палки, вокруг которой обвита змея головой вверх.

　　蛇与医者的渊源由来已久。在古希腊的神话中，健康女神许癸厄亚和她的父亲——医学之神阿斯克勒庇俄斯的形象经常与蛇一起出现。据传说，医学之神阿斯克勒庇俄斯是天神之子，是医术精湛的医师，甚至可以令人起死回生。阿斯克勒庇俄斯之杖——著名的医学象征。它的标志就是一条扬首之蛇缠绕在枝节不平的木杖上。

　　Чаша со змеей – наиболее известный медицинский символ. Изначально чаша и змея были атрибутами греческой богини здоровья Гигеи – дочери Асклепия. Она кормит змею из чары, она держит ее в одной руке, а змею в другой.

　　蛇绕茶杯——最著名的医学象征。这两者都是阿斯克勒庇俄斯之女——希腊健康女神许癸厄亚的标志物。她手持茶碗，喂饲另一手中的长蛇。

　　И лишь в XVI веке,чаша со змеей стала медицинским символом. Чаша символизирует сосуд, в котором хранится змеиный яд, широко применяющийся в медицинетого времени, а сама змея олицетворяет собой мудрость, знание,бессмертие.

　　在16世纪，蛇绕茶杯的图像成为了医学标志。茶杯象征着盛放蛇毒的器皿，这种毒物当时在医疗中广泛使用。而蛇本身也是智慧、知识和永生的化身。

　　小伙伴们是不是清楚些了呢

　　如果你在国外街头

　　看不到药店标志

　　又急需买药的话

　　就跟小编一起学习下

　　以下的简单词句吧~~

　　аптека 药店

　　Где аптека? 药店在哪里？

　　如果你觉得学得不够多

　　雅依德随时欢迎你的到来~~

　　（文章来源：雅依德俄语俱乐部微信公众号）

　　------------- 深圳俄语培训---------------

　　微信公众号：yydclub

　　咨询电话：0755-88917042